0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Preuzeto s www.AllSubs.org 0 00:00:00,105 --> 00:00:05,000 Podijelio http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 1 00:00:25,326 --> 00:00:28,352 - Dakle, kako se zove tvoj dječak? -Bale. 2 00:00:29,230 --> 00:00:32,495 -Ti si tipa nazvao Snot? - Snotboogie, da. 3 00:00:32,967 --> 00:00:34,161 "Snotboogie." 4 00:00:35,102 --> 00:00:36,433 Sviđa mu se ime? 5 00:00:36,537 --> 00:00:38,835 -Što? -Snotboogie. 6 00:00:41,242 --> 00:00:45,542 Ovo dijete čija se mama namučila krstiti ga Omar lsaiah Betts? 7 00:00:46,681 --> 00:00:49,206 Znaš, on zaboravi jaknu... 8 00:00:50,885 --> 00:00:54,685 pa mu nos počne curiti, i neki seronja... 9 00:00:54,789 --> 00:00:57,417 umjesto da mu dam maramicu, zove ga "Snot". 10 00:00:58,492 --> 00:01:00,392 Dakle, on je "Snot" zauvijek. 11 00:01:02,496 --> 00:01:04,088 Ne čini se pošteno. 12 00:01:04,198 --> 00:01:06,063 Život je jednostavno takav, pretpostavljam. 13 00:01:10,004 --> 00:01:11,471 Pa tko je upucao Snota? 14 00:01:11,572 --> 00:01:13,267 Ne idem ni na kakav sud. 15 00:01:21,882 --> 00:01:24,248 Mamojebač nema da mu ipak ne stavi kapu. 16 00:01:24,352 --> 00:01:25,376 Definitivno ne. 17 00:01:25,486 --> 00:01:28,319 Mogao je samo izbičevati guzicu, kao što ga uvijek bičujemo po guzici. 18 00:01:28,422 --> 00:01:30,413 -Slažem se s tobom. -Ubit će Snota. 19 00:01:30,524 --> 00:01:33,391 Snot je radio isto sranje jer ne znam koliko dugo. 20 00:01:33,494 --> 00:01:35,962 Ubiti čovjeka zbog nekog sranja. 21 00:01:38,766 --> 00:01:42,361 Kažem, svaki petak navečer... 22 00:01:42,470 --> 00:01:45,337 u uličici iza reznice, valjamo kosti, znaš? 23 00:01:45,439 --> 00:01:48,101 Svi dječaci s puta, vrtimo se do kasno. 24 00:01:48,209 --> 00:01:49,699 Alley crap igra, zar ne? 25 00:01:50,077 --> 00:01:54,878 I kao svaki put, Snot, izblijedio bi nekoliko strijelaca. 26 00:01:55,182 --> 00:01:58,913 Igrajte dok pot ne postane dubok. Onda bi zgrabio i pobjegao. 27 00:02:00,488 --> 00:02:03,548 -Svaki put? - Nije si mogao pomoći. 28 00:02:04,925 --> 00:02:06,290 Da te razumijem. 29 00:02:06,560 --> 00:02:09,688 Svaki petak navečer, ti i tvoji dečki bi snimali sranja, zar ne? 30 00:02:09,797 --> 00:02:12,265 I svakog petka navečer, tvoj prijatelj Snotboogie... 31 00:02:12,633 --> 00:02:17,002 čekao bi dok ne bude novca na zemlji, onda zgrabiti novac i pobjeći? 32 00:02:17,505 --> 00:02:20,201 - Dopustio si mu da to učini? - Uhvatimo ga i prebijemo ga. 33 00:02:20,307 --> 00:02:22,298 Ali nitko nikada ne prijeđe preko toga. 34 00:02:24,779 --> 00:02:26,406 Moram te pitati. 35 00:02:27,181 --> 00:02:31,117 Ako svaki put Snotboogie zgrabio bi novac i pobjegao... 36 00:02:32,686 --> 00:02:34,586 zašto si ga uopće pustio u igru? 37 00:02:34,789 --> 00:02:35,881 Što? 38 00:02:36,090 --> 00:02:39,651 Ako je Snotboogie uvijek krao novac, zašto si ga pustio da igra? 39 00:02:40,795 --> 00:02:43,525 Moram. Ova Amerika, čovječe. 40 00:04:28,636 --> 00:04:30,331 -Pogodi što kaže. -Što? 41 00:04:30,471 --> 00:04:32,302 "Moram ga pustiti da igra, ova Amerika." 42 00:04:32,640 --> 00:04:33,629 Nema šanse. 43 00:04:33,741 --> 00:04:35,732 -Bih li se pomirila? - Dao ti je strijelca? 44 00:04:35,843 --> 00:04:38,004 Tri Newporta i Grape Nehi on je veliki porotnik. 45 00:04:38,112 --> 00:04:41,047 Dolje je, Bunk. Barksdale je u 1. 2. dijelu, zar ne? 46 00:04:41,315 --> 00:04:42,612 Projekt ubojstvo, Westside. 47 00:04:42,716 --> 00:04:44,911 -Koji sad? -Nema veze. 48 00:04:45,219 --> 00:04:48,620 Sjesti ću malo na to. Gdje ćeš biti? 49 00:04:48,722 --> 00:04:51,691 Ostavit ću ovo Nathanu, onda idem u ured. 50 00:04:51,792 --> 00:04:54,955 -Ne javljaj se na telefone, Bunk. -Da, da. 51 00:04:56,864 --> 00:04:59,526 I je li to tvoj potpis na toj kartici niza fotografija? 52 00:05:00,167 --> 00:05:01,156 Da. 53 00:05:01,268 --> 00:05:04,795 A to su i tvoji inicijali, pored fotografije koju ste identificirali? 54 00:05:04,905 --> 00:05:06,202 Da. 55 00:05:06,407 --> 00:05:11,037 G. Gant, vidite li čovjeka kojeg ste identificirali? s te kartice niza fotografija... 56 00:05:11,912 --> 00:05:13,573 sjediti danas u sudnici? 57 00:05:27,261 --> 00:05:28,888 On je tamo. 58 00:05:29,063 --> 00:05:32,032 Za zapisnik, svjedok identificirao je optuženika... 59 00:05:32,132 --> 00:05:33,724 D'Angelo Barksdale. 60 00:05:34,535 --> 00:05:37,265 - Vaš svjedok. -Hvala. 61 00:05:38,405 --> 00:05:40,168 Samo jedno pitanje, g. Gant. 62 00:05:40,808 --> 00:05:44,141 Jeste li ikada vidjeli ovog mladića prije dotičnog dana? 63 00:05:46,947 --> 00:05:51,008 -Ne. - Nemam više pitanja, časni sude. 64 00:05:53,254 --> 00:05:56,951 Oprostite, g. Gant. Pozovite svog sljedećeg svjedoka. 65 00:05:57,591 --> 00:06:00,151 Država zove Nakeishu Lyles, časni sude. 66 00:06:13,874 --> 00:06:16,172 Obećavaš li reći istina, cijela istina... 67 00:06:16,277 --> 00:06:18,211 i ništa osim istine, tako ti Bog pomogao? 68 00:06:18,312 --> 00:06:19,472 Ja znam. 69 00:06:22,683 --> 00:06:26,449 - Gospođo, možete li reći svoje ime, molim? -Nakeisha Lyles. 70 00:06:26,787 --> 00:06:29,688 – A jeste li zaposleni? -Da, jesam. 71 00:06:29,790 --> 00:06:33,157 -A što ste po zanimanju, gospođo Lyles? - Ja sam zaštitar. 72 00:06:33,794 --> 00:06:38,458 A jeste li bili zaposleni kao zaštitar 4. svibnja, na dan strijeljanja? 73 00:06:38,966 --> 00:06:42,367 -Koje su bile vaše dužnosti tog datuma? -Bio sam u separeu 221 . 74 00:06:44,038 --> 00:06:48,532 I je li to stražarska kabina u predvorju nebodera na aveniji Fremont? 75 00:06:48,642 --> 00:06:49,666 Da. 76 00:06:49,843 --> 00:06:53,711 A ti si iza neprobojnog stakla, s jasnim pogledom na predvorje? 77 00:06:53,881 --> 00:06:55,746 -Da. -Dobro. 78 00:06:56,850 --> 00:06:59,318 Sada, gospođice Lyles, znam ovo ti može biti teško... 79 00:06:59,420 --> 00:07:01,149 ali možete li nam reći što ste vidjeli? 80 00:07:01,555 --> 00:07:04,547 Čovjek, znaš, čekao je lift... 81 00:07:05,025 --> 00:07:07,619 a kad drugi čovjek samo ga počne tući... 82 00:07:07,728 --> 00:07:10,561 i kao, jedan čovjek, oboren je... 83 00:07:10,664 --> 00:07:13,929 -Žrtva je oborena? - Ne, čovjek s pištoljem. 84 00:07:14,501 --> 00:07:16,696 Čovjek koji je oboren imao je pištolj. 85 00:07:17,738 --> 00:07:21,174 A vidiš li onog čovjeka danas u sudnici? 86 00:07:26,880 --> 00:07:27,972 Ne. 87 00:07:30,784 --> 00:07:32,046 Oprostite? 88 00:07:34,822 --> 00:07:36,312 On nije ovdje. 89 00:07:39,426 --> 00:07:40,757 ti ne.... 90 00:07:42,262 --> 00:07:43,695 Vi ste svjedočili. 91 00:07:46,066 --> 00:07:48,364 Gđice Lyles, sjećate li se kada detektiv Barlow... 92 00:07:48,469 --> 00:07:50,403 ti pokazao ovaj niz fotografija? 93 00:07:50,504 --> 00:07:52,301 -Da. -Dobro. 94 00:07:52,740 --> 00:07:56,039 Skrećem vam pozornost na vaše inicijale koji identificiraju ovu fotografiju... 95 00:07:56,643 --> 00:07:59,373 kao čovjek koji je ustrijelio gospodina Blancharda. 96 00:08:00,481 --> 00:08:02,972 Jeste li napisali svoje inicijale iznad te fotografije? 97 00:08:06,854 --> 00:08:09,084 On nije taj koji je pucao. 98 00:08:09,423 --> 00:08:11,254 Ali identificirali ste ga. 99 00:08:11,358 --> 00:08:13,952 To je zato izgledao je poput dječaka koji je to učinio. 100 00:08:14,061 --> 00:08:17,929 Vidiš, onaj koji je to učinio, Vidio sam ga kako dolazi u zgradu tjedan dana kasnije. 101 00:08:19,133 --> 00:08:22,432 Vidio si nekog drugog mislio si da si pucao? 102 00:08:22,870 --> 00:08:25,737 Tako je, tjedan dana kasnije. 103 00:08:26,473 --> 00:08:28,873 Gospođice Lyles, kada ste govorili s detektivima... 104 00:08:28,976 --> 00:08:30,273 nikad nisi rekao ništa o... 105 00:08:30,377 --> 00:08:33,039 pokušao sam. Zvao sam detektiva... 106 00:08:36,617 --> 00:08:41,554 Da, detektiv Barlow 13. svibnja u 2:00. 107 00:08:43,357 --> 00:08:45,848 -Ali nije mi se javio. - Lijepo urađeno. 108 00:08:46,093 --> 00:08:49,119 - Zvali ste detektiva Barlowa? - Da, dvaput. 109 00:08:50,597 --> 00:08:53,065 Da, zapisao sam to u dnevnik. 110 00:08:53,667 --> 00:08:57,194 -Trebam cijenu za liječenje pritiska. -14 dolara. 111 00:08:57,471 --> 00:09:00,440 To je ta cijena mislio si me citirati? 112 00:09:00,541 --> 00:09:02,372 Osjećaš li to, Mikey, osjećaš li to? 113 00:09:02,476 --> 00:09:05,138 Jer kunem se Bogom to je moj jebeni kurac u tvom uhu. 114 00:09:05,245 --> 00:09:07,475 - To je lijepo. -Čekaj, ti jebeni lopove. 115 00:09:07,915 --> 00:09:09,007 sta ima 116 00:09:09,116 --> 00:09:11,084 - Bio si niz hodnik u zadnje vrijeme? -Što? 117 00:09:11,452 --> 00:09:14,580 Vaš je slučaj udario u zid. Barksdaleova ekipa, okrenula je. 118 00:09:14,855 --> 00:09:17,619 Dva očevidca i izjava. Nema šanse, prijatelju. 119 00:09:19,259 --> 00:09:22,888 Slušaj me, govno malo, nema šanse da ja to platim. 120 00:09:23,230 --> 00:09:24,492 br. 121 00:09:24,598 --> 00:09:27,294 Koristiš moj prokleti auto voziti tu prašnjavu kučku okolo. 122 00:09:27,401 --> 00:09:29,369 - Joj, polako. -Ne razumiješ. 123 00:09:29,470 --> 00:09:33,304 -Učinio sam to za tog čovjeka, a on radi ovo. - Zagrijavanje neće pomoći. 124 00:09:33,407 --> 00:09:37,639 -Greggs, što tvoja ptica kaže? -Nije ono što ona kaže. 125 00:09:37,845 --> 00:09:39,870 Da? što kažeš 126 00:09:39,980 --> 00:09:42,540 Kažem da čekamo, seronjo. 127 00:09:45,018 --> 00:09:47,452 - To je on. -U redu, polako, djevojko. 128 00:09:48,255 --> 00:09:50,485 -Hej, Herc, razumiješ li to? - Da, vidimo. 129 00:09:50,591 --> 00:09:52,855 -Jesu li uniforme na trubi? - Na čekanju su. 130 00:09:52,960 --> 00:09:55,190 - To je Ghost. - U redu, dobro, Tiff. 131 00:09:55,829 --> 00:09:57,456 Sada mi reci što vidim, curo. 132 00:09:57,564 --> 00:09:59,862 - Dobit će malog Mikea. - Što onda? 133 00:10:00,133 --> 00:10:01,998 Mike se vratio s novcem. 134 00:10:04,171 --> 00:10:07,106 Čekaj na pad, uzmi auto kad je duboko u bloku. 135 00:10:07,207 --> 00:10:10,335 - Ne želim jurnjavu. -Kopirati. 136 00:10:12,813 --> 00:10:13,837 shvaćam 137 00:10:15,849 --> 00:10:18,374 Idi, idi, idi. Vozač je moj. 138 00:10:20,287 --> 00:10:21,914 Uzmite kuću s lijeve strane. 139 00:10:22,022 --> 00:10:23,751 Sići. Lezi na zemlju. 140 00:10:24,258 --> 00:10:25,225 ustani. 141 00:10:25,359 --> 00:10:28,419 - Stavi ruke iza glave. -Ruke gore. 142 00:10:28,529 --> 00:10:31,293 Ugasi motor. Dovedite tog drkadžiju iza ugla. 143 00:10:31,398 --> 00:10:34,162 Predajte ključeve. Baci ključeve iz auta. 144 00:10:34,268 --> 00:10:37,396 Baci ih sada. Izađi iz auta. 145 00:10:38,705 --> 00:10:40,730 Spusti se ovdje, točno ovdje. 146 00:10:42,676 --> 00:10:45,042 Putniče, stavi ruke kroz prozor automobila. 147 00:10:45,145 --> 00:10:48,808 Obje ruke van kroz prozor automobila. Koristite svoju desnu ruku, otvorite vrata automobila. 148 00:10:48,982 --> 00:10:51,007 Polako. Izađi iz auta. 149 00:10:53,020 --> 00:10:55,853 Dolje na zemlju. 150 00:10:59,760 --> 00:11:02,092 To je to, odvedite ga u zatvor. 151 00:11:02,362 --> 00:11:04,296 - Imaš li ga, Carv? - Imam ga. 152 00:11:06,667 --> 00:11:09,158 -Pogledaj ovo sranje. - Prekriži noge. 153 00:11:13,006 --> 00:11:14,803 Pogledaj ovo. 154 00:11:14,975 --> 00:11:17,535 Vidite li što je napravio? Vidite li što je napravio? 155 00:11:17,678 --> 00:11:20,943 Zašto je bacio pištolj na moj auto? Sranje će izgrebati boju. 156 00:11:21,048 --> 00:11:23,676 - Ostani u autu. - Reci mu da ostavi moj auto na miru. 157 00:11:24,217 --> 00:11:26,845 - Ostani u jebenom autu. - To sranje jednostavno nije u redu. 158 00:11:26,954 --> 00:11:29,149 Što radiš s nečim takvim? 159 00:11:30,390 --> 00:11:31,721 Što imaš ovdje? 160 00:11:33,460 --> 00:11:36,327 Trebao si vidjeti način na koji me ova kučka gledala, Kima. 161 00:11:36,430 --> 00:11:39,297 Ružni mali jebač se skoro usrao u hlače bio je tako uplašen. 162 00:11:39,700 --> 00:11:40,894 Pravo? 163 00:11:52,412 --> 00:11:54,346 Dva pištolja, sjećaš se? 164 00:11:55,916 --> 00:11:58,350 -Dva? - Sve je u redu, Kima, polako. 165 00:12:07,394 --> 00:12:08,952 Svi ustanite. 166 00:12:09,129 --> 00:12:13,691 Dio 1 2 Okružnog suda Baltimore Cityja je sada na sjednici. 167 00:12:13,867 --> 00:12:15,129 Sjediti. 168 00:12:16,637 --> 00:12:19,936 gospođo Forelady, imate jednoglasnu presudu? 169 00:12:21,341 --> 00:12:23,809 Što se tiče optuženog D'Angela Barksdalea... 170 00:12:23,977 --> 00:12:27,003 kako kažeš na optužbu za ubojstvo u prvom stupnju? 171 00:12:27,614 --> 00:12:29,013 Nisam kriv. 172 00:12:29,850 --> 00:12:33,684 Kako kažete na optužbu za ubojstvo u drugom stupnju? 173 00:12:34,287 --> 00:12:35,276 Nisam kriv. 174 00:12:35,389 --> 00:12:36,651 Da. 175 00:12:37,290 --> 00:12:39,690 -O tome ti govorim. -Sjediti. 176 00:12:39,793 --> 00:12:42,591 To si ti, tata, da, tako je. 177 00:12:43,096 --> 00:12:46,224 - Barem si ih natjerao da rade za to. -Sjediti. 178 00:12:47,034 --> 00:12:50,401 Žiriju se treba zahvaliti za svoje usluge u ovom slučaju. 179 00:12:50,937 --> 00:12:54,270 Poslanici će se vratiti optuženi Barksdale na predsuđenje... 180 00:12:54,374 --> 00:12:56,774 za obradu prije puštanja na slobodu. 181 00:13:04,418 --> 00:13:08,445 Misliš da me je briga? Otpisat ću te jedne noći. 182 00:13:09,990 --> 00:13:12,982 -Želim ti ugodan dan. -Hej, Stringer, idemo. 183 00:13:21,234 --> 00:13:22,895 Detektiv? 184 00:13:25,806 --> 00:13:28,832 Detektiv. Sudac je tražio da razgovara s vama. 185 00:13:34,347 --> 00:13:36,508 - Što se dovraga dogodilo tamo? - Izgubili smo. 186 00:13:36,817 --> 00:13:38,079 Jeste li bili na ovome? 187 00:13:38,185 --> 00:13:39,777 - Slučaj? -Da. 188 00:13:40,253 --> 00:13:42,687 Ne, bio je to Barlow, uz asistenciju McLarneya. 189 00:13:42,789 --> 00:13:45,189 Da je to Barlowov slučaj, zašto si na sudu? 190 00:13:45,492 --> 00:13:46,618 Bez razloga. 191 00:13:46,727 --> 00:13:49,525 Jednostavno voliš dolaziti na sud na ubojstvima čak i ne radiš? 192 00:13:49,629 --> 00:13:51,153 Samo zbog uzbuđenja? 193 00:13:53,066 --> 00:13:55,227 Kada počnete dolaziti s kupcima... 194 00:13:55,335 --> 00:13:57,098 vrijeme je da izađeš iz posla. 195 00:13:57,204 --> 00:13:59,536 Ne bi trebao govoriti prljavo sad kad si sudac. 196 00:13:59,639 --> 00:14:02,870 Sad kad sam sudac, Mogu reći što god prokleto molim. 197 00:14:03,043 --> 00:14:06,240 Taj klinac iz Barksdalea, on je rođak Avona Barksdalea. 198 00:14:07,280 --> 00:14:10,772 -WHO? -Avon Barksdale, Stringer Bell. 199 00:14:11,251 --> 00:14:14,084 Posada koja je trčala Franklin Terrace na godinu dana. 200 00:14:14,187 --> 00:14:15,176 Stringer Bell? 201 00:14:15,288 --> 00:14:17,950 To je bio on na sudu s blokom i naočalama... 202 00:14:18,058 --> 00:14:20,049 preplašivši svakog svjedoka do krvi. 203 00:14:20,160 --> 00:14:23,061 On i ostatak njegove ekipe, Wee-Bey, Savino, Stinkum. 204 00:14:23,163 --> 00:14:26,189 - Vidio sam ih. - Razmišljate o čišćenju terena? 205 00:14:26,366 --> 00:14:29,665 Na temelju čega? To je otvoreni sud u slobodnoj zemlji zakona. 206 00:14:30,070 --> 00:14:32,004 Mislio sam da je Baltimore. 207 00:14:34,040 --> 00:14:36,941 Barksdale ima pet od sedam tornjeva u Terasi. 208 00:14:37,043 --> 00:14:41,241 To je 10 stubišta u pet nebodera, ide 24 sata dnevno po drogu i kokain. 209 00:14:41,448 --> 00:14:42,745 A to su samo tornjevi. 210 00:14:42,849 --> 00:14:45,682 Niske zgrade, uglovi avenija, svi su također njegovi. 211 00:14:45,786 --> 00:14:47,549 Kako to znaš? 212 00:14:48,221 --> 00:14:50,121 - Svi to znaju. -Definirajte "svi". 213 00:14:50,223 --> 00:14:51,815 Svi na Westsideu. 214 00:14:55,061 --> 00:14:57,256 Barksdale i Bell, oni su nova snaga. 215 00:14:57,364 --> 00:14:59,992 Mislim, pali su 10 ili 12 tijela u isto toliko mjeseci. 216 00:15:00,133 --> 00:15:03,227 Pobijediti tri slučaja na sudu radeći isto što su upravo radili. 217 00:15:03,336 --> 00:15:05,770 -Tko radi na njima? -Na odjelu? 218 00:15:07,641 --> 00:15:09,074 Nitko, zapravo. 219 00:15:10,577 --> 00:15:13,045 Malo smo zauzeti radeći ulične ripove, znaš. 220 00:15:13,213 --> 00:15:15,272 Policija u zajednici i sve to. 221 00:15:15,382 --> 00:15:18,545 Dakle, ako to nije tvoj slučaj, zašto te briga? 222 00:15:20,353 --> 00:15:21,911 Tko je rekao da jesam? 223 00:15:28,995 --> 00:15:30,121 Još jednom. 224 00:15:33,133 --> 00:15:34,532 Prestani igrati.... 225 00:15:36,603 --> 00:15:38,161 Jebi me. 226 00:15:42,275 --> 00:15:44,072 Imate li brojeve za ECU? 227 00:15:44,177 --> 00:15:45,735 -Ne. -Uhvati ih. 228 00:15:46,479 --> 00:15:49,539 -Zašto ja? -Želiš ovratnik, podnesi. 229 00:15:50,116 --> 00:15:52,607 - Daješ mi početak? -Ti si na redu. 230 00:15:53,353 --> 00:15:55,218 Što je proširenje za ECU? 231 00:15:56,089 --> 00:15:57,613 Izgledam li kao tvoja kučka? 232 00:15:58,225 --> 00:16:01,353 - Uzimamo Mercedes? -Ne, obećao sam svojoj djevojci. 233 00:16:01,962 --> 00:16:03,452 Auto je na njeno ime. 234 00:16:04,197 --> 00:16:05,129 Narkotici. 235 00:16:05,599 --> 00:16:08,796 -Poručnik. Linija 2. -Izvolite. 236 00:16:09,069 --> 00:16:12,095 -Jebi me, ne mogu tipkati. -Tko može, dovraga? 237 00:16:12,372 --> 00:16:13,737 Milenij je prošao i prošao... 238 00:16:13,840 --> 00:16:15,899 a mi se i dalje zajebavamo sa Smith-Corona. 239 00:16:16,009 --> 00:16:17,704 Moramo im spojiti računala. 240 00:16:17,811 --> 00:16:19,676 Prije godinu dana su nam obećali trenirati. 241 00:16:19,779 --> 00:16:22,907 Što bi mamojebač neznalica kao što radiš s računalom? 242 00:16:23,016 --> 00:16:26,918 -Ne znam, trgujte dionicama i sranje. -Misliš, izdrkaj. 243 00:16:27,053 --> 00:16:30,989 Spojimo im računala, Herc će biti duboko u pornografiji... 244 00:16:31,091 --> 00:16:34,185 a Kima će i dalje lupati njezine 24 godine na tom starom komadu govana. 245 00:16:34,294 --> 00:16:36,285 - Moram gore. -Što ima? 246 00:16:36,630 --> 00:16:38,598 Zamjenik ima neku vrstu pišanja. 247 00:16:38,832 --> 00:16:41,630 - Major zna? - Sada je gore. 248 00:16:43,670 --> 00:16:45,604 S ustima punim mokraće, vjerojatno. 249 00:16:45,872 --> 00:16:48,136 Kao da naš bojnik ne zna kakav je to okus? 250 00:16:48,241 --> 00:16:51,369 To je lanac zapovijedanja, dušo, sranje se uvijek kotrlja nizbrdo. 251 00:16:51,745 --> 00:16:55,511 -Majku ti, pričamo o pišanju. - Pišanja također, razmisli o tome. 252 00:16:55,615 --> 00:16:59,278 -Sranje se kotrlja, mokraća curi. -Doduše nizbrdo. 253 00:16:59,386 --> 00:17:00,614 Ne znaš to sigurno... 254 00:17:00,720 --> 00:17:03,188 Da ne mijenjam temu na vas dvoje šarmera... 255 00:17:03,590 --> 00:17:05,524 ali zašto postoje samo dva ECU broja? 256 00:17:05,625 --> 00:17:08,617 -Drog i oružje. - Dva pištolja, zar ne? 257 00:17:09,763 --> 00:17:12,095 - To su tri. -Jebi ga, Kima. 258 00:17:12,198 --> 00:17:15,099 Želite da posao bude obavljen kako treba, moraš to učiniti sam. 259 00:17:18,305 --> 00:17:20,671 On znači da smo učinkovito sredstvo odvraćanja... 260 00:17:20,807 --> 00:17:22,832 o ratu protiv droge kad smo na ulici. 261 00:17:22,943 --> 00:17:25,537 - Jebeni pederi, zar ne? -Doista. 262 00:17:25,645 --> 00:17:27,044 Zajebi papirologiju. 263 00:17:27,147 --> 00:17:29,809 -Sakupite tijela, razdijelite glave. - Široko ih podijelite. 264 00:17:29,983 --> 00:17:32,247 - Put Zapadnog okruga. -U redu. 265 00:17:32,552 --> 00:17:34,816 Ubijte me vi herojski drkadžije. 266 00:17:35,755 --> 00:17:37,552 Borba protiv droge... 267 00:17:37,791 --> 00:17:40,021 jedan po jedan slučaj brutalnosti. 268 00:17:40,994 --> 00:17:42,985 Curo, ovo sranje ne možeš nazvati ni ratom. 269 00:17:43,163 --> 00:17:44,357 Zašto ne? 270 00:17:45,131 --> 00:17:46,325 Kraj ratova. 271 00:17:51,037 --> 00:17:52,368 Hoćeš li to zapisati? 272 00:17:59,012 --> 00:18:02,277 Kako sam sretan što vidim kako mi se pejdžer gasi sa svojim pozivnim brojem? 273 00:18:02,449 --> 00:18:03,780 Popuši ih ako ih imaš... 274 00:18:03,883 --> 00:18:06,078 jer ovaj drkadžija je onoliko zrelo koliko mogu. 275 00:18:06,186 --> 00:18:09,383 - Mi nismo spremni, Nolanova ekipa je spremna. -Znam. 276 00:18:09,489 --> 00:18:11,354 Ali morao si se javiti na jebeni telefon. 277 00:18:11,458 --> 00:18:14,325 -Moram platiti svoje kreditne kartice. - Ne od njega, nisi. 278 00:18:14,627 --> 00:18:16,993 ostavljam te samu na minut, čime se baviš 279 00:18:17,097 --> 00:18:19,998 - Dobro, čuo sam te. -Izgovori riječi, Bunk. 280 00:18:20,500 --> 00:18:22,491 - Hajde, čovječe. -Pričaj mi. 281 00:18:23,069 --> 00:18:26,698 Dakle, presjeći ćeš i pobjeći na Bunk? To sranje nije u redu, Jimmy. 282 00:18:27,874 --> 00:18:30,502 U redu, onda, ovo je moj slučaj. Moj dosje. 283 00:18:30,910 --> 00:18:32,241 Ovo sranje se vraća ubojstvom... 284 00:18:32,345 --> 00:18:35,041 ne moraš raditi ništa ali stoj tamo i smij mi se. 285 00:18:35,148 --> 00:18:36,410 Jesi li sada sretna, kučko? 286 00:18:36,516 --> 00:18:39,849 Ovo će te naučiti da se zajebavaš kad ne dođeš na red. 287 00:18:39,953 --> 00:18:41,853 To čak neće biti ni ubojstvo. 288 00:18:41,955 --> 00:18:45,686 Ovaj jebač je vjerojatno došao ovamo da se posre i samo ispadne. 289 00:18:45,792 --> 00:18:47,259 Kladim se da od toga nema ništa. 290 00:18:47,360 --> 00:18:49,123 - Nadaš se. -Kamo ideš? 291 00:18:50,597 --> 00:18:53,191 Natrag u ured, gdje pripadam. 292 00:18:57,203 --> 00:18:59,865 Ti pokvareni drkadžijo. 293 00:18:59,973 --> 00:19:02,100 Nemoj ni pomišljati o vraćanju ubojstva. 294 00:19:02,208 --> 00:19:03,971 Nemoj ni pomišljati na to sranje. 295 00:19:08,048 --> 00:19:11,074 Do sutra, poručniče. Nemoj me iznevjeriti. 296 00:19:19,292 --> 00:19:21,760 - Major je ljut. - Trebao bi biti. 297 00:19:22,328 --> 00:19:24,660 Nije imao odgovore za zastupnička pitanja. 298 00:19:24,764 --> 00:19:27,699 -O čemu? -Avon Barksdale. 299 00:19:28,234 --> 00:19:29,758 WHO? 300 00:19:30,470 --> 00:19:34,201 - To sam i rekao. -Tko je, dovraga, Avon Barksdale? 301 00:19:34,908 --> 00:19:37,001 Prema pravom časnom Sudac Phelan... 302 00:19:37,110 --> 00:19:40,602 igrač Westsidea koji se očito prepušta u povremenom ubojstvu. 303 00:19:41,915 --> 00:19:44,440 Sada, od danas, Nikad nisam čuo za gospodina Barksdalea... 304 00:19:44,717 --> 00:19:46,878 ali do sutra..... 305 00:19:49,089 --> 00:19:51,216 U redu, što znamo? 306 00:19:51,324 --> 00:19:54,088 Prema sucu, on ima Westside nebodere. 307 00:19:54,194 --> 00:19:55,456 Terasa, uglavnom. 308 00:19:56,362 --> 00:19:59,559 -Zvuči mi kao hrpa sranja. -Možda je tako. 309 00:20:02,936 --> 00:20:05,871 - Mora biti večeras? - Bojnik želi da se podnese do jutra. 310 00:20:10,743 --> 00:20:12,045 Nazovi Andrewsa u DEA. Pogledajte što imaju na ovom mopeu. 311 00:20:12,045 --> 00:20:14,138 Nazovi Andrewsa u DEA. Pogledajte što imaju na ovom mopeu. 312 00:20:14,280 --> 00:20:16,578 Što je s odjelom za umorstva? Ako tip radi ubojstva-- 313 00:20:16,683 --> 00:20:18,378 Bojnik odjela za umorstva bio je na istom sastanku. 314 00:20:18,485 --> 00:20:21,477 Njegov će se narod otimati dobiti nešto i na papiru. 315 00:20:21,754 --> 00:20:24,621 Sumnjam da će biti spremni podijeliti, ali možeš pokušati. 316 00:20:26,860 --> 00:20:30,296 Barksdale, Avon. 317 00:20:31,397 --> 00:20:32,694 Imaš DOB? 318 00:20:46,146 --> 00:20:49,206 -Jay. - Gdje si bio cijeli dan? 319 00:20:49,449 --> 00:20:53,385 Pijenje, pušenje cracka. Kurvam se na ulicama Baltimorea. 320 00:20:53,486 --> 00:20:56,387 U redu. Čisto da imate izgovor. 321 00:20:56,689 --> 00:20:59,624 Ali tvoj jebeni partner podigao slušalicu, uhvatio poziv. 322 00:20:59,726 --> 00:21:02,490 -Da, vidio sam ga vani. -Da, što je dobio? 323 00:21:03,129 --> 00:21:06,326 -Raspadati u praznom stanu. -Jebati. 324 00:21:07,000 --> 00:21:09,195 Nolanova ekipa je bila podignuta, taj bi trebao biti njihov. 325 00:21:09,302 --> 00:21:11,634 To je raspad. Možda se vrati prirodnom smrću. 326 00:21:11,738 --> 00:21:14,764 -Misliš? -U Poe Homes, nema šanse. 327 00:21:14,874 --> 00:21:15,841 Stani gore. 328 00:21:15,942 --> 00:21:18,001 Major želi razgovarati s vama prije nego što se izmotate. 329 00:21:18,111 --> 00:21:21,308 - O čemu? -Jebote, da znam, ja sam samo tvoj narednik. 330 00:21:30,056 --> 00:21:32,115 Sjednite dolje, detektive. 331 00:21:33,159 --> 00:21:34,592 Nešto nije u redu? 332 00:21:36,629 --> 00:21:38,221 Stavi dupe u stolicu. 333 00:21:51,144 --> 00:21:54,739 Vidiš li ovo, McNulty, vidiš li ih? Ovo je za vas. 334 00:21:55,281 --> 00:21:58,079 Ovo je za vas koliko god mi treba da se osvetim. 335 00:21:59,385 --> 00:22:00,317 Majore, što... 336 00:22:00,420 --> 00:22:05,153 Nemojte me "veličati", ti zabadajući, pametnjakoviću. 337 00:22:05,925 --> 00:22:08,450 Koji kurac radiš ionako u zgradi suda? 338 00:22:08,561 --> 00:22:11,155 Zašto, dovraga, pričaš nekom usranom sucu? 339 00:22:14,200 --> 00:22:16,430 Ovo je za tebe, McNulty. 340 00:22:16,536 --> 00:22:19,937 Ovaj ovdje ide u tvoju usku jebenu irsku guzicu. 341 00:22:20,039 --> 00:22:22,599 I ovaj zločesti dečko ovdje je u tvom jebenom oku. 342 00:22:22,709 --> 00:22:26,406 Ja sam gore i odgovaram na pitanja o nekom projektnom crncu za kojeg nikad nisam čuo... 343 00:22:26,512 --> 00:22:28,878 koji je navodno pretukao moja jedinica od 10 ubojstava. 344 00:22:28,982 --> 00:22:31,507 Tri. Na sudu su pretukli samo trojicu. 345 00:22:31,618 --> 00:22:33,449 Dobio sam zamjenika koji je pitao oko 10. 346 00:22:33,553 --> 00:22:36,681 Ne, napravili su 10, naplatili smo im samo tri. 347 00:22:37,390 --> 00:22:40,553 - Pun si govana. - Gospodine, možete provjeriti datoteke. 348 00:22:40,994 --> 00:22:44,521 Maurice Scroggins, Toreen Boyd, Roland Leggett. 349 00:22:44,697 --> 00:22:47,393 Djevojka koju su pronašli na stubištu u Saratogi... 350 00:22:47,500 --> 00:22:48,967 Collette tako nešto. 351 00:22:49,502 --> 00:22:51,094 Mislim, bojniče, ovi momci su pravi. 352 00:22:51,204 --> 00:22:55,436 Pretukli su me na slučaju Gerard Bogue baš kao što su učinili Barlow. 353 00:22:56,342 --> 00:23:00,073 Scroggins? Nemam H-dosje na Scrogginsu. 354 00:23:00,213 --> 00:23:01,510 Bio je prošle godine, ljeto. 355 00:23:01,614 --> 00:23:04,208 Dva u potiljak, nisko dvorište. 356 00:23:05,785 --> 00:23:08,117 Da nešto shvatim. 357 00:23:08,221 --> 00:23:12,385 Vi imate zamjenika razbijati me zbog slučaja iz prethodne godine? 358 00:23:13,192 --> 00:23:16,650 Je li ovo ono što trebam od tebe, ti neposlušni mali jebote? 359 00:23:17,730 --> 00:23:19,288 Bojniče, gledajte, stvarno mi je žao. 360 00:23:20,166 --> 00:23:22,498 Phelan, on i ja, vraćamo se malo unazad, znaš? 361 00:23:22,602 --> 00:23:25,833 Želio je znati ono što ja znam o posadi u njegovu dvoru. 362 00:23:25,938 --> 00:23:27,735 Morao sam otići gore ne znajući ništa... 363 00:23:27,840 --> 00:23:30,934 i objasniti zamjeniku zašto dobiva pozive zbog ubojstava... 364 00:23:31,044 --> 00:23:32,534 to nikome ne znači ništa. 365 00:23:32,645 --> 00:23:35,637 Gledajte, gospodine, ovaj sudac me zajebao. 366 00:23:36,883 --> 00:23:38,646 Postavi mi pitanje, a ja mu odgovorim. 367 00:23:38,751 --> 00:23:41,015 Nisam znala da će ikoga nazvati. 368 00:23:45,525 --> 00:23:47,823 Imate moju pozornost, detektive. 369 00:23:48,461 --> 00:23:50,395 Moja potpuna, nepodijeljena pažnja. 370 00:23:55,201 --> 00:23:57,260 - Da, gospodine. -Kamo ideš? 371 00:23:58,571 --> 00:24:00,539 -Ja sam od 8:00 do 4:00. -Ne. 372 00:24:01,040 --> 00:24:03,099 - Ti tipkaš. -gospodine? 373 00:24:04,744 --> 00:24:07,304 Zamjenik želi izvješće na svom stolu u 08:00. 374 00:24:07,413 --> 00:24:10,974 - Izvješće? - Čisto, bez pogrešaka pri upisu. 375 00:24:11,551 --> 00:24:13,883 Neka izgleda kako treba, a zatim stavi moje ime na to. 376 00:24:14,821 --> 00:24:18,484 Želite li spomenuti sva ubojstva? Ili bih to trebao ublažiti? 377 00:24:18,591 --> 00:24:20,821 Jebeni konj je iza vrata staje, zar ne? 378 00:24:20,993 --> 00:24:23,655 Pokušajmo dva puta ne ispasti glup. 379 00:24:24,530 --> 00:24:28,330 I kada nabrajate slučajeve, pored svake stavi malu točku. 380 00:24:28,935 --> 00:24:32,029 -Zamjenik voli točkice. - Žao mi je, bojnice, stvarno. 381 00:24:45,651 --> 00:24:47,516 Crnci su ludi unutra, yo. 382 00:24:47,620 --> 00:24:49,611 Eastside, Westside, svi se bore. 383 00:24:50,323 --> 00:24:53,884 - Nemaš problema, zar ne? -Dovraga ne, duboko smo unutra. 384 00:24:56,362 --> 00:24:58,489 I vi ste duboko u zgradi suda. 385 00:24:59,132 --> 00:25:01,692 Sjedeći tamo, nisam znao koji bi se kurac dogodio. 386 00:25:01,801 --> 00:25:02,790 pitam se... 387 00:25:02,902 --> 00:25:05,234 kako ćete uspjeti dogoditi za mene, znaš? 388 00:25:05,571 --> 00:25:07,903 Lijepo što ste sve napravili s onom gospođom iz osiguranja ipak. 389 00:25:08,007 --> 00:25:10,202 To sranje je bilo tijesno, yo. 390 00:25:16,649 --> 00:25:17,911 Idemo hodati. 391 00:25:32,098 --> 00:25:35,067 -Koje je pravilo? - Znam pravilo. 392 00:25:35,902 --> 00:25:37,335 Reci to. 393 00:25:38,504 --> 00:25:40,096 Ne pričaj u autu. 394 00:25:42,508 --> 00:25:44,567 Ili na telefonu ili na bilo kojem mjestu koje nije naše. 395 00:25:44,677 --> 00:25:47,441 Ne govori nikome tko nije mi. Ali to si bio samo ti. 396 00:25:47,547 --> 00:25:49,310 To je tvoj jebeni kamion. 397 00:25:51,484 --> 00:25:52,951 Ne pričaj u autu. 398 00:26:27,820 --> 00:26:29,082 Što je s Marcelom? 399 00:26:31,090 --> 00:26:33,388 Ne, neću pozvati Marcela. 400 00:26:33,493 --> 00:26:36,826 - Želiš da izađe? - Stvarno me briga što ti radiš. 401 00:26:36,929 --> 00:26:38,260 Zapravo, ne. 402 00:26:38,664 --> 00:26:41,656 Idi dolje i napravi tog drkadžiju plati mu piće. 403 00:26:42,168 --> 00:26:43,430 Propalica. 404 00:26:51,911 --> 00:26:54,311 -Kako si? -Što ima, Dee, drago mi je vidjeti te. 405 00:26:54,413 --> 00:26:56,108 Što ima, čovječe? 406 00:26:59,952 --> 00:27:03,581 Yo, sjećaš se policajca koji je pokušao Gerarda prikvačiti malom Kevinu? 407 00:27:03,756 --> 00:27:06,953 -Koji? - Bijeli detektiv, crna kosa. 408 00:27:07,126 --> 00:27:10,459 -Ona koja je kucala na sva vrata. -Što s njim? 409 00:27:11,697 --> 00:27:13,562 Pojavio se na sudu da gleda. 410 00:27:15,001 --> 00:27:16,127 Riječ? 411 00:27:16,802 --> 00:27:18,963 sta pricas tom mamojebu za? 412 00:27:19,071 --> 00:27:20,163 Prokletstvo, Dee. 413 00:27:21,340 --> 00:27:22,568 Je li nešto rekao? 414 00:27:22,675 --> 00:27:24,870 Ne, samo sam sjedio straga. 415 00:27:33,753 --> 00:27:37,314 -Yo, što ima, novac? -Što imaš? 416 00:27:37,957 --> 00:27:40,187 Hajde, imam nešto za tebe. 417 00:27:53,539 --> 00:27:56,565 - Mora da se osjećaš dobro. - Znaš kako to ide. 418 00:27:56,943 --> 00:28:00,344 - Što reći? - Kažem, znaš, zatvor nije šala. 419 00:28:00,446 --> 00:28:02,277 Ne znam ništa o zatvoru. 420 00:28:02,381 --> 00:28:04,815 Ne planiram ništa znati o zatvoru, osjećaš li me? 421 00:28:04,917 --> 00:28:08,250 Ipak želiš razgovarati o zatvoru, možeš sjesti do Marcela. 422 00:28:08,354 --> 00:28:11,084 - Upravo je stigao kući. – Istina, u pravu si. 423 00:28:11,991 --> 00:28:13,185 Sjedni dupe dolje. 424 00:28:19,498 --> 00:28:20,829 Znam da ne ide tako dobro. 425 00:28:20,933 --> 00:28:23,401 Ali taj crnja, Pooh, uhvatio me nespremnu. 426 00:28:23,502 --> 00:28:26,699 - Naletio je na mene kao da je lud. -Dakle, upucao si mamojebača? 427 00:28:26,806 --> 00:28:28,569 Kažem, bio on ili ja. 428 00:28:29,008 --> 00:28:30,202 Vi u našoj zgradi. 429 00:28:30,876 --> 00:28:32,468 Imaš ljude na obje stepenice. 430 00:28:32,578 --> 00:28:35,103 Imaš više jebenih ljudi vani na sudu. 431 00:28:37,116 --> 00:28:40,813 I imaš pištolj. Dakle, ono što pokušavam shvatiti je... 432 00:28:40,920 --> 00:28:42,979 kako si jebote završio pucanje u ovog crnju... 433 00:28:43,089 --> 00:28:45,523 ispred sigurnosne kabine sa svim tim ljudima? 434 00:28:45,625 --> 00:28:47,559 Kažem, ovaj crnja je krenuo na mene... 435 00:28:47,660 --> 00:28:50,185 -Kao da me pokušavao okončati. - Ne radi se o njemu. 436 00:28:50,496 --> 00:28:51,963 Radi se o tebi. 437 00:28:53,065 --> 00:28:56,523 Ne možete ga igrati izvan tog predvorja. Ni ti ne možeš trpjeti batine. 438 00:28:56,636 --> 00:29:00,003 Dakle, prvo što napravite, budeš sav emotivan... 439 00:29:00,373 --> 00:29:02,864 izvadiš pištolj, radiš neka glupa sranja... 440 00:29:03,142 --> 00:29:05,269 to sada moramo zaobići. 441 00:29:05,811 --> 00:29:06,800 ja znam 442 00:29:10,850 --> 00:29:14,251 Nisi rekao jednu jebenu stvar koju želim čuti. 443 00:29:16,155 --> 00:29:20,023 imaš pravo Mislim, moram početi više razmišljati. 444 00:29:20,126 --> 00:29:22,356 Ti to govoriš cijelo vrijeme i u pravu si. 445 00:29:23,596 --> 00:29:25,496 Ali ipak kažem, mislim... 446 00:29:25,698 --> 00:29:28,394 sranje koje ste napravili s tom gospođom iz osiguranja. 447 00:29:28,601 --> 00:29:32,367 Bilo je tijesno. Mislim, taj državni odvjetnik. 448 00:29:32,872 --> 00:29:35,898 Nikada nisam vidio bijela žena postati tako crvena. 449 00:29:36,108 --> 00:29:38,167 Trebao si biti tamo. 450 00:29:39,345 --> 00:29:41,438 Yo, čovječe, tvoja obitelj, u redu? 451 00:29:42,314 --> 00:29:46,546 Ali to je sranje koštalo. To je koštalo vremena i novca. 452 00:29:47,687 --> 00:29:49,052 Hoćeš li to ispraviti? 453 00:29:49,789 --> 00:29:51,916 Većina def, vidjet ćeš. 454 00:29:52,024 --> 00:29:54,959 Kad se vratim u toranj, Gurnut ću te crnce. 455 00:30:00,466 --> 00:30:01,626 U redu. 456 00:30:05,237 --> 00:30:06,431 dođi ovamo 457 00:30:07,940 --> 00:30:09,635 Nemoj tako otići odavde. 458 00:30:09,775 --> 00:30:11,538 -Ti obitelj, u redu? -U redu. 459 00:30:11,677 --> 00:30:14,009 - Znaš da je to uvijek ljubav. -Da. 460 00:30:32,832 --> 00:30:34,129 Tipkajte tiše. 461 00:30:35,801 --> 00:30:37,666 Nisi morala čekati, ljubavi. 462 00:30:38,270 --> 00:30:39,862 Vaš dječak ima srčani udar? 463 00:30:39,972 --> 00:30:42,270 Ne, otišao sam tim putem... 464 00:30:42,374 --> 00:30:44,569 ali Doc Frazier nije zagrizao kad se ovo pojavilo. 465 00:30:44,677 --> 00:30:48,807 - Ozbiljno si se zajebao. -Kad smo već kod jebanja, zašto si ovdje? 466 00:30:49,515 --> 00:30:52,211 Bio sam loš, Bunk. Nisam ja kriv. 467 00:30:52,918 --> 00:30:54,317 Stvarno. 468 00:30:54,420 --> 00:30:57,651 Sudac Phelan me povukao kad je porota pustila klinca iz Barksdalea. 469 00:30:57,757 --> 00:31:00,783 On je sudac i sve to, Pustio sam neka sranja. 470 00:31:01,794 --> 00:31:03,125 Diže smrad? 471 00:31:03,963 --> 00:31:07,729 Majora je uhitio zamjenik operativca i moram imati izvještaj do jutra. 472 00:31:08,234 --> 00:31:12,330 Eto, jebeš se kad nije tvoj red da se zajebeš. 473 00:31:22,248 --> 00:31:23,977 Pogledaj ih, Cole. 474 00:31:24,617 --> 00:31:27,609 Nemoj da ti to zabetonira kurac biti u istoj sobi... 475 00:31:27,720 --> 00:31:30,416 s dva plemenita, nesebična javna službenika? 476 00:31:30,523 --> 00:31:31,888 Znam da sam ponosna. 477 00:31:33,959 --> 00:31:35,722 Reci mi da si spustio ovu. 478 00:31:36,862 --> 00:31:38,159 Naravno da nije. 479 00:31:38,264 --> 00:31:41,358 Naravno, vaš partner ovdje mora ići do suda... 480 00:31:41,467 --> 00:31:43,765 i izložiti naš posao pred sucem. 481 00:31:43,869 --> 00:31:45,131 Dakle, čuli ste? 482 00:31:45,237 --> 00:31:47,705 Major me zove kući, kaže da bih trebao doći ranije... 483 00:31:47,807 --> 00:31:49,741 čitati preko ramena. 484 00:31:52,444 --> 00:31:53,911 Ima točkice. 485 00:31:54,346 --> 00:31:55,813 Zamjenik voli točkice. 486 00:31:56,115 --> 00:31:57,639 Jebi se ti i tvoje točkice. 487 00:31:58,184 --> 00:32:01,449 Sve što sam učinio bilo je odgovoriti na njegova pitanja. On je jebeni sudac. 488 00:32:02,521 --> 00:32:04,853 A zamjenik je jebeni zamjenik. 489 00:32:04,957 --> 00:32:06,254 I on, a ne sudac... 490 00:32:06,358 --> 00:32:09,452 ima ono što je ostalo od tvoje usrane karijere u njegovim vrućim malim rukama. 491 00:32:09,562 --> 00:32:10,688 On tako kaže... 492 00:32:10,796 --> 00:32:13,629 ti si hodajuća noga u zapadnom sutra. 493 00:32:13,732 --> 00:32:18,101 -Jebi ga, došao sam sa Zapada. -Kamo ne želiš ići, seronjo? 494 00:32:18,204 --> 00:32:20,866 Kontrola dokaza? Osoblje? 495 00:32:22,208 --> 00:32:25,302 - Sigurnost glavnog ureda? -Čamac. 496 00:32:25,744 --> 00:32:27,041 Mornarička jedinica? 497 00:32:27,646 --> 00:32:30,274 Da, ta dizelska isparenja, izazivaju u meni morsku mučninu. 498 00:32:30,950 --> 00:32:32,383 To je dobro, samo tako nastavi. 499 00:32:33,118 --> 00:32:37,111 Ići ću ovo protiv 10 dolara, voziš se brodom, ponoćna smjena. 500 00:32:40,125 --> 00:32:42,059 Slušaj čovjeka, Jimmy. 501 00:32:57,543 --> 00:32:59,272 Hej, Stringer. 502 00:33:00,980 --> 00:33:04,211 - Došao si rano. -Da, danas igram svoju igru. 503 00:33:04,750 --> 00:33:06,149 Eggy je stavio testere? 504 00:33:10,155 --> 00:33:11,679 Novi dogovor danas. 505 00:33:13,092 --> 00:33:15,652 Izlaziš na točku, preuzimajući posao u Jami. 506 00:33:15,761 --> 00:33:18,559 -Što? -Ti si čovjek u niskim zgradama. 507 00:33:19,598 --> 00:33:22,089 Niske zgrade? Imaš Ronnieja Moa u Jami. 508 00:33:22,201 --> 00:33:24,829 Ronnie Mo jutros je dobio 851. 509 00:33:26,405 --> 00:33:29,670 Zašto ćeš me smjestiti u niske zgrade? kad sam imao toranj od ljeta? 510 00:33:29,775 --> 00:33:31,333 Da, imao si toranj. 511 00:33:32,912 --> 00:33:36,643 I možda ćeš opet imati toranj ako možeš zadržati svoj um da sereš. 512 00:33:37,149 --> 00:33:38,548 Ovo je sjebano. 513 00:33:38,751 --> 00:33:43,017 Pokazao si nam da možeš upravljati Jamom, i uskoro ćeš se vratiti u gornji dio grada. 514 00:33:44,657 --> 00:33:46,090 Moj ujak zna za ovo? 515 00:33:49,228 --> 00:33:50,627 što ti misliš 516 00:33:52,831 --> 00:33:54,856 -Hej, Bey. -Joj. 517 00:33:55,734 --> 00:33:58,168 Odvezi malog rođaka niz put. 518 00:34:15,587 --> 00:34:18,715 - Neka se tvoji ljudi pozabave Danielsom. -Pravo. 519 00:34:34,940 --> 00:34:36,703 Hoćeš li poslati svog čovjeka McNultyja? 520 00:34:37,943 --> 00:34:39,638 Reci mu o lancu zapovijedanja. 521 00:34:39,745 --> 00:34:42,145 Reci mu sam da je za mene mrtav. 522 00:35:16,048 --> 00:35:19,575 -Yo, tražiš Ronnieja Moa, on je u gornjem dijelu grada. -Znam. 523 00:35:22,488 --> 00:35:23,682 Ti si Dee, zar ne? 524 00:35:26,191 --> 00:35:29,092 -Zar nisi bio u tornjevima? -Da. 525 00:35:30,062 --> 00:35:33,623 Zašto su te stavili ovdje? Petljaš se s grofom ili tako nešto? 526 00:35:34,533 --> 00:35:35,761 Ubio sam crnju. 527 00:35:43,142 --> 00:35:45,269 Zadnji poziv na zelenom vrhu, posljednji poziv. 528 00:35:49,281 --> 00:35:50,270 Major? 529 00:35:50,649 --> 00:35:53,914 Računajući ono što smo dobili od DEA-e, koliko imamo o ovom tipu? 530 00:35:54,920 --> 00:35:57,388 Poručniče, u mojoj ruci, Koliko stranica držim? 531 00:35:57,489 --> 00:35:59,753 - Četiri, gospodine. -Rawls je imao jebeni telefonski imenik. 532 00:35:59,858 --> 00:36:02,088 sta da ti kazem, imaju 10 otvorenih dosjea o ubojstvima. 533 00:36:02,194 --> 00:36:05,027 Da imamo 10 hitaca u njega, imali bismo više od debele datoteke. 534 00:36:05,130 --> 00:36:06,119 Rekao sam to gore. 535 00:36:06,231 --> 00:36:08,358 Ne mogu ovog tipa optužiti za ubojstvo... 536 00:36:08,467 --> 00:36:12,198 -pa nas tjeraju da radimo njihov posao. - Ne hvataju nas, hvataju nas. 537 00:36:12,304 --> 00:36:13,828 Uhvatili su te, zapravo. 538 00:36:14,039 --> 00:36:15,097 Oprostite, gospodine? 539 00:36:15,207 --> 00:36:17,675 Dawson ima slučaj York i Cator, to ostavlja tebe. 540 00:36:18,610 --> 00:36:21,511 Sranje. Vidi, sredi nešto sa odjelom za umorstva... 541 00:36:21,613 --> 00:36:23,513 i tko god drugi želite od svojih odreda. 542 00:36:23,615 --> 00:36:26,345 - Državni odvjetnik? -Da, trebali bismo i njih nazvati. 543 00:36:29,021 --> 00:36:30,386 Jebena sranje. 544 00:36:32,925 --> 00:36:34,620 Poručnik, linija 3. 545 00:36:36,161 --> 00:36:37,287 Zamjenik ops. 546 00:36:46,472 --> 00:36:47,962 Idemo. 547 00:36:49,475 --> 00:36:51,102 Zatvori to za mene. 548 00:36:53,946 --> 00:36:55,504 Što kava radi? 549 00:36:55,814 --> 00:36:59,011 Daj mu taj osjećaj novca, da ne izgleda tako bijelo. 550 00:36:59,118 --> 00:37:00,107 Da. 551 00:37:00,219 --> 00:37:02,483 Barem si shvatio ovaj put s obje strane. 552 00:37:02,888 --> 00:37:04,913 U redu, daj mi pravi. 553 00:37:10,129 --> 00:37:12,256 Čekaj, zašto ćemo koristiti pravi novac? 554 00:37:12,364 --> 00:37:14,855 Ne gorimo ovdje nema budale s ulice limuna. 555 00:37:15,033 --> 00:37:16,193 osjećaš me? 556 00:37:18,103 --> 00:37:19,195 ja sam dolje. 557 00:37:22,274 --> 00:37:25,607 Dolje si? Johnny je pao. 558 00:37:34,453 --> 00:37:36,785 - Imaš tu svirku. -Mogu li dobiti jedan na jedan? 559 00:37:36,889 --> 00:37:38,720 Joj, Poot. 560 00:37:52,104 --> 00:37:53,765 Hej, Wallace. 561 00:37:58,510 --> 00:38:00,637 Ovako je to Ronnie Mo namjestio? 562 00:38:00,746 --> 00:38:03,044 -Da. - Čovječe, ovo je sjebano. 563 00:38:04,349 --> 00:38:06,783 Vidi, ne možeš služiti Vaši kupci izravno... 564 00:38:06,885 --> 00:38:08,284 nakon što su uzeli novac. 565 00:38:08,453 --> 00:38:11,251 Netko slika, dobili su cijelu prokletu stvar. 566 00:38:11,356 --> 00:38:13,881 Vidiš što govorim? Plaćen si... 567 00:38:14,560 --> 00:38:16,824 šalješ ih u dupe oko zgrade, jo. 568 00:38:16,929 --> 00:38:18,863 Zatim poslužite. U redu? 569 00:38:19,131 --> 00:38:22,259 Moramo se početi stezati, čovječe. Nema više prečaca. 570 00:38:23,602 --> 00:38:26,537 -Koji je vaš broj? -Pokupio sam 270 dolara. 571 00:38:30,776 --> 00:38:32,073 Želiš to prebrojati. 572 00:38:32,844 --> 00:38:35,438 Mislim, ne znam kako sereš gore u kulama. 573 00:38:35,547 --> 00:38:38,345 -Ali ovdje dolje, želiš to prebrojati. -Sranje. 574 00:38:44,156 --> 00:38:45,817 Svi ste crnci spaljeni. 575 00:38:47,693 --> 00:38:49,524 To imaš za reći? 576 00:38:50,229 --> 00:38:52,197 Ovo liči na novac, jebem ti mater? 577 00:38:52,397 --> 00:38:56,629 Novac neka bude zelen. Novac se osjeća kao novac. 578 00:38:56,902 --> 00:39:00,338 - To sranje ti izgleda zeleno? - Na njemu je mrtav jebeni predsjednik. 579 00:39:00,505 --> 00:39:02,769 Boli me kurac za predsjednika. 580 00:39:02,874 --> 00:39:05,240 - To sranje nije novac. - On nije nikakav predsjednik. 581 00:39:06,178 --> 00:39:08,442 -Kako to misliš? -Hamilton. 582 00:39:08,547 --> 00:39:10,845 - On nije nikakav predsjednik. -Crnjo, jesi li lud? 583 00:39:11,083 --> 00:39:13,551 Nije nikakav ružni bijelac dobiti njegovo lice bez zakona... 584 00:39:13,652 --> 00:39:15,813 jebeno nježan osim on predsjednik. 585 00:39:16,321 --> 00:39:19,950 Ovo sranje se opet dogodi, bez novca si. čuješ li me 586 00:39:20,459 --> 00:39:22,256 Nećeš više ni služiti. 587 00:39:22,361 --> 00:39:24,591 Neka ti guzica bude van na dnu ulice Vine... 588 00:39:24,696 --> 00:39:27,130 sisajući 40, vičući "5-0". čuješ li me 589 00:39:29,067 --> 00:39:30,591 Odjebi odavde. 590 00:39:33,338 --> 00:39:34,396 To je to? 591 00:39:36,074 --> 00:39:37,041 br. 592 00:39:58,930 --> 00:40:01,125 Moraš ubrzati to sranje, čovječe. 593 00:40:03,302 --> 00:40:06,738 -Johnny, čovječe, čuješ li me? -U redu sam. 594 00:40:07,739 --> 00:40:09,434 Ne, čovječe, ispast ćeš... 595 00:40:09,541 --> 00:40:12,203 lupajući tako to sranje jednog od ovih dana, dečko. 596 00:40:17,382 --> 00:40:20,840 Hej, čovječe, pokušavam da ti pružim malu igru, čovječe... 597 00:40:20,952 --> 00:40:23,477 ali želiš se pretvarati kao da znaš nešto. 598 00:40:25,691 --> 00:40:27,124 Znam puno, Bubbs. 599 00:40:27,426 --> 00:40:29,451 Ne, ti zeleni. 600 00:40:30,295 --> 00:40:33,787 Pokušavam te srediti, čovječe... 601 00:40:33,965 --> 00:40:35,455 ali ti si još uvijek zelena. 602 00:40:36,768 --> 00:40:38,531 Hoćeš li me učiniti smeđom? 603 00:40:43,942 --> 00:40:45,534 Hej, Bubbs? 604 00:40:46,611 --> 00:40:48,272 Pusti me da sutra izvedem prijevaru. 605 00:40:50,515 --> 00:40:52,073 Hajde, čovječe, spreman sam. 606 00:40:56,321 --> 00:40:58,118 Joj, ja sam smeđa. 607 00:41:01,526 --> 00:41:03,585 Sranje, čovječe, nisi čak ni jebeno bež. 608 00:41:27,586 --> 00:41:29,679 -Buj-bista. - Da, gospodine. 609 00:41:29,988 --> 00:41:33,754 Nema dugih nadzora, nema Kel snimača, nema DNR-ova. 610 00:41:34,326 --> 00:41:36,658 Želim ući i izaći što je brže moguće. 611 00:41:37,295 --> 00:41:38,353 To ima smisla. 612 00:41:38,463 --> 00:41:42,422 Phelan nije samo sudac, on je politički subjekt. 613 00:41:43,235 --> 00:41:46,329 Ako nešto traži, Želim mu ga dati. 614 00:41:46,438 --> 00:41:48,804 Zašto pita za tog Barksdalea? 615 00:41:50,275 --> 00:41:53,938 Promatrao je svog državnog odvjetnika biti pretučen na svom sudu ovaj tjedan. 616 00:41:54,045 --> 00:41:57,139 - Izgubio slučaj ubojstva. -Stalno gubimo slučajeve. 617 00:41:57,249 --> 00:42:00,150 Ali sudac se dogodi pitati o ovome. 618 00:42:00,886 --> 00:42:03,377 -Koga koristiš? -Glavni detektiv? 619 00:42:03,588 --> 00:42:06,489 -Greggs, ona mi je trenutno najbolja. - Znam je? 620 00:42:06,958 --> 00:42:09,984 CID četiri mjeseca. Došao iz istočnog DEU. 621 00:42:11,163 --> 00:42:14,621 -Koga šalje Odjel za umorstva? - To ovisi o bojniku Rawlsu. 622 00:42:15,367 --> 00:42:17,801 Ne bih se iznenadio da dobiješ McNultyja. 623 00:42:18,069 --> 00:42:20,629 - Poznaješ McNultyja? - Ne baš. 624 00:42:20,806 --> 00:42:23,707 On je taj koji je progovorio sucu prije svega. 625 00:42:23,809 --> 00:42:26,869 -Razgovarao je sa sucem? -Da, tako sam shvatio. 626 00:42:27,145 --> 00:42:30,205 Dakle, ako dođe na ovo, pazi na leđa. 627 00:42:30,382 --> 00:42:32,441 Trebate li bilo što, pitajte me. 628 00:42:33,051 --> 00:42:34,518 Pružit ću ti svu pomoć koju mogu. 629 00:42:34,619 --> 00:42:37,110 - Ali bez iznenađenja. - Da, gospodine. 630 00:42:38,323 --> 00:42:39,756 Obavještavajte me. 631 00:42:57,476 --> 00:43:01,071 -Bok, McNulty, Gradski odjel za umorstva. - Očekuje li vas netko? 632 00:43:01,179 --> 00:43:03,909 Da, specijalni agent Fitzhugh, Odred 5. 633 00:43:05,851 --> 00:43:06,977 On me očekuje, mogu li... 634 00:43:07,085 --> 00:43:10,248 -Ne bez pratnje. -U redu. 635 00:43:11,423 --> 00:43:13,448 Agent Fitzhugh naprijed. 636 00:43:28,206 --> 00:43:30,037 -Fitz. -Brat. 637 00:43:30,141 --> 00:43:32,473 - Ona može uočiti lošu. - Ništa osobno, Jimmy. 638 00:43:32,577 --> 00:43:34,477 Znate kakvi su sa sigurnošću u današnje vrijeme. 639 00:43:34,579 --> 00:43:37,377 Znam kakvi su s lokalcima, da. Pa, što ima, g-man? 640 00:43:37,482 --> 00:43:39,279 -Dobra stvar. -Da? 641 00:43:39,384 --> 00:43:41,181 Vaš čovjek nam je dao vraški slučaj. 642 00:43:41,353 --> 00:43:43,378 Dolazi do doušnika, Jimmy, možeš ih odabrati. 643 00:43:43,488 --> 00:43:45,513 On je jedan od boljih Cl-ova s ​​kojima sam ikada radio. 644 00:43:45,624 --> 00:43:48,388 - Na žici si? - To i više. 645 00:43:50,662 --> 00:43:54,223 Dakle, kao, on će govoriti kao dobio je neku vrstu diskografskog ugovora, znaš? 646 00:43:54,432 --> 00:43:57,424 - Čovječe, molim te. -Taj crnja. 647 00:43:59,237 --> 00:44:02,172 -Maca te ima. -Isuse Kriste. 648 00:44:02,274 --> 00:44:05,209 - Jebeno super, ha? -Kako si ovo snimio? 649 00:44:05,477 --> 00:44:08,139 To nije vrpca. To je uživo, brate. 650 00:44:09,781 --> 00:44:11,112 To je uživo? 651 00:44:11,216 --> 00:44:14,242 Uživo iz trokatnice na aveniji Homer... 652 00:44:14,386 --> 00:44:16,081 u dnu Pimlica. 653 00:44:16,187 --> 00:44:17,552 Ovo se događa upravo sada? 654 00:44:17,656 --> 00:44:20,124 - Dok govorimo. -Kako? 655 00:44:20,258 --> 00:44:23,523 Optička leća. Kamera je iza rupe u suhozidu. 656 00:44:23,628 --> 00:44:25,960 Tako malen da izgleda čavao bi mogao uspjeti. 657 00:44:26,364 --> 00:44:28,730 Gdje je mikrofon? Ovi drkadžije zvuče super. 658 00:44:28,833 --> 00:44:31,301 Dva daljinska iza kanale za grijanje temeljne ploče. 659 00:44:32,037 --> 00:44:34,369 To je oko 3000 $ sirovog danas na stolu. 660 00:44:34,472 --> 00:44:36,235 Pratili smo ga cijelim putem od New Yorka. 661 00:44:36,341 --> 00:44:37,740 U New Yorku si zbog ovoga? 662 00:44:37,842 --> 00:44:39,070 Mogli bismo biti. 663 00:44:39,778 --> 00:44:42,076 Povlačimo se neki dominikanci gore. 664 00:44:42,414 --> 00:44:44,516 Mogli bismo imati naslov III na njih odmah ako želimo. 665 00:44:44,516 --> 00:44:45,210 Mogli bismo imati naslov III na njih odmah ako želimo. 666 00:44:45,383 --> 00:44:47,010 Pogrešan rat, brate. 667 00:44:47,285 --> 00:44:49,947 Većina odreda je premještena za borbu protiv terorizma. 668 00:44:50,055 --> 00:44:52,319 Ovo je posljednji slučaj droge imamo na čekanju... 669 00:44:52,424 --> 00:44:54,551 i moram ga ugasiti do kraja mjeseca. 670 00:44:54,659 --> 00:44:57,287 - Odvikavate se od droge? -Da, neko vrijeme. 671 00:44:57,395 --> 00:44:59,920 Jednostavno nemamo radne snage ostati na bilo čemu velikom. 672 00:45:00,031 --> 00:45:02,022 Ne otkako su te kule pale. 673 00:45:02,133 --> 00:45:05,000 Što, nemamo dovoljno ljubavi u našim srcima za dva rata? 674 00:45:06,304 --> 00:45:09,205 - Šala na naš račun, ha? - Valjda je tako. 675 00:45:09,374 --> 00:45:13,435 Ipak i sve u svemu, daješ dobar argument, brate. Volio bih da si to mogao raditi s nama. 676 00:45:29,394 --> 00:45:32,090 Imam neke Tech Nine ovdje, ovamo, Tech Nine. 677 00:45:38,803 --> 00:45:42,239 To je to, evo 20 dolara, prikači. 678 00:45:44,175 --> 00:45:45,199 Dva i dva. 679 00:45:45,310 --> 00:45:46,743 - Stani gore. -Što? 680 00:45:46,845 --> 00:45:50,076 - Samo dva i dva. -Ma daj, čovječe, nemam vremena za ovo. 681 00:45:50,181 --> 00:45:52,012 - Dao sam ti 20 dolara, čovječe. - Dao si mi 20 dolara? 682 00:45:52,117 --> 00:45:53,084 Jedan i kratka tri. 683 00:45:53,184 --> 00:45:55,277 -Dakle, dobiješ, dva-- -7 dolara. 684 00:45:55,387 --> 00:45:57,412 - Stani gore. - Dobit ću 7 dolara natrag. Hajde, čovječe. 685 00:45:57,789 --> 00:45:59,188 smiri se 686 00:46:01,526 --> 00:46:04,017 Stani, stani, zajebavaš me. Ohladite se. 687 00:46:06,564 --> 00:46:08,327 Bacaš govna na zemlju? 688 00:46:09,067 --> 00:46:11,627 - Stani gore. - Nemam cijeli dan. 689 00:46:11,803 --> 00:46:14,237 Hajde, čovječe, lako je. Premotajmo, čovječe. 690 00:46:14,339 --> 00:46:18,366 Koji kurac radiš? Pogledaj ovo sranje. Vidi, crnjo. 691 00:46:18,476 --> 00:46:20,068 To je drkadžija tamo. 692 00:46:20,178 --> 00:46:21,645 -WHO? - Bijeli dječak tamo. 693 00:46:21,746 --> 00:46:23,475 Poot, zgrabi tog drkadžiju. 694 00:46:23,915 --> 00:46:25,780 Bijeli dječak. 695 00:46:26,651 --> 00:46:28,050 Stani, čovječe. 696 00:46:38,229 --> 00:46:39,992 Zaustavite tog bijelog drkadžiju. 697 00:46:40,398 --> 00:46:44,459 Da, drkadžijo, da, crnjo. Zajebi to. 698 00:46:44,569 --> 00:46:45,831 Što radiš, čovječe? 699 00:46:46,337 --> 00:46:47,668 Smiri se, čovječe. 700 00:46:47,772 --> 00:46:49,899 Tjera me da trčim, koji ti je kurac? 701 00:46:50,008 --> 00:46:52,841 - Što, čovječe, zašto se zajebavaš sa mnom? -Sranje. 702 00:46:52,944 --> 00:46:55,742 Ovo je drkadžija ovdje s lažnim novcem. 703 00:46:55,847 --> 00:46:57,314 Vidio sam kako mu je dupe ispalo i sranje. 704 00:46:57,415 --> 00:47:00,543 -Nisam ja. -Majku ti. 705 00:47:00,719 --> 00:47:04,177 Bio je to taj crnja, vidio sam ga. Odjebi. 706 00:47:05,490 --> 00:47:07,253 U redu, slušaj, žao mi je. 707 00:47:07,759 --> 00:47:08,748 Zajebi to. 708 00:47:08,860 --> 00:47:11,385 Ono što trebamo učiniti je, peder nas je spalio za 30 dolara. 709 00:47:11,496 --> 00:47:13,054 Moramo ga odvesti do Franklin Avenije... 710 00:47:13,164 --> 00:47:15,962 i baci mu magarac desno na jebenu brzu cestu. 711 00:47:16,134 --> 00:47:19,865 U redu, slušaj, jebeno mi je žao. Zajebao sam, čovječe. 712 00:47:19,971 --> 00:47:23,805 - Što imaš kod sebe? -Samo onih 10 dolara koje sam ispustio, čovječe, pravih. 713 00:47:40,992 --> 00:47:42,425 sta ima 714 00:47:51,970 --> 00:47:53,437 Jebi ga. 715 00:47:56,708 --> 00:47:58,369 Dovraga, da. 716 00:48:05,016 --> 00:48:08,247 Za sada ćemo raditi na Narkoticima, s tim da Kima čuva dosje. 717 00:48:08,353 --> 00:48:11,447 Sve ćemo kopirati Ronnieju u zgradi suda i tvojih ljudi. 718 00:48:11,556 --> 00:48:12,523 Dobro s nama. 719 00:48:12,624 --> 00:48:15,457 McNulty i Santangelo će raditi o otvorenim ubojstvima... 720 00:48:15,560 --> 00:48:17,152 vidjeti može li se što proizvesti. 721 00:48:17,262 --> 00:48:20,288 Kima i moji ljudi će poslužiti stvari iz ruke u ruku u Terasi. 722 00:48:20,398 --> 00:48:21,729 Kupi-provali, brzo i prljavo. 723 00:48:21,833 --> 00:48:24,825 Stavili smo godine preko vrha neke od ovih ljudi, izbacit ćemo nekoliko. 724 00:48:24,936 --> 00:48:27,370 Nećeš dobiti Avon Barksdale ili Stringer Bell... 725 00:48:27,472 --> 00:48:29,906 ili bilo tko drugi iznad ulice, ne na uličnim ripovima. 726 00:48:30,008 --> 00:48:32,169 - Ti to ne znaš. - Ovi momci su dobri. 727 00:48:32,277 --> 00:48:35,440 Duboki su i organizirani. Natjerali su sve u strah. 728 00:48:35,547 --> 00:48:36,741 Što predlažeš? 729 00:48:37,081 --> 00:48:39,948 Nadzorne ekipe, DNR, istraga imovine. 730 00:48:40,051 --> 00:48:42,144 Nastavi skupljati niz dok ne pronađemo ulaz. 731 00:48:42,253 --> 00:48:45,518 Ili žičani CI ili naslov III. To je ono što čini ovaj slučaj. 732 00:48:45,623 --> 00:48:47,420 Jeste li to rekli sucu? 733 00:48:48,126 --> 00:48:51,493 Dobro, ja sam seronja zbog toga. Ali za ovo sam u pravu. 734 00:48:52,997 --> 00:48:55,989 Bez mikrofona, bez žica. Ovo radimo brzo, čisto i jednostavno. 735 00:48:56,100 --> 00:48:57,567 Onda to uopće ne radiš. 736 00:48:57,969 --> 00:49:02,702 Čini mi se da ste svi mogli imati ovu svađu prije nego što pozove Državno odvjetništvo. 737 00:49:03,208 --> 00:49:06,666 Da te pitam nešto. Što znamo o Avonu Barksdale? 738 00:49:07,145 --> 00:49:08,442 Što znamo? 739 00:49:08,913 --> 00:49:11,973 Tip je u vlasništvu cijeli Franklin Terrace godinu dana. 740 00:49:12,350 --> 00:49:15,945 Što sada imamo o njemu? DOB? List? 741 00:49:16,221 --> 00:49:17,586 A B od I fotografije? 742 00:49:18,156 --> 00:49:20,124 Čak ni nemamo jebena fotografija tipa. 743 00:49:20,225 --> 00:49:21,419 Daj mi odmor, Jimmy. 744 00:49:21,993 --> 00:49:25,292 Prije dva dana nitko na ovom jebenom katu znao ime ovog mopea. 745 00:49:25,396 --> 00:49:27,364 Sada je on neka vrsta kriminalnog mozga. 746 00:49:27,465 --> 00:49:30,923 Sranje, kažem da idemo dolje na terasu i zajebavati neke ljude. 747 00:49:32,637 --> 00:49:35,629 Ne treba vam svima tužilac, treba ti jebeni sudac. 748 00:49:35,740 --> 00:49:38,038 Kad znaš kako ako ovo igraš, vikni. 749 00:49:38,142 --> 00:49:39,734 Znamo kako igramo. 750 00:49:39,944 --> 00:49:42,310 Moji ljudi padaju napraviti neke ruke u ruke. 751 00:49:42,413 --> 00:49:46,577 Detektivi McNulty i Santangelo su odlazak u dvoranu pregledati stare dosjee o ubojstvima... 752 00:49:46,684 --> 00:49:48,948 i pokušati izmisliti novo kazneno gonjenje. 753 00:49:49,053 --> 00:49:52,181 Kako se stvari zahuktavaju, otići ću do zamjenika i nabavite nam više radne snage... 754 00:49:52,290 --> 00:49:54,019 ali ovaj slučaj se neće razvući. 755 00:49:54,125 --> 00:49:57,060 Za mjesec dana, svi ćemo se vratiti na svoje dnevne poslove. 756 00:49:57,328 --> 00:49:59,421 Fino. Donesi mi svoju ruku u ruku. 757 00:49:59,530 --> 00:50:02,988 Sve o ubojstvima, možete preuzeti llene Nathan u nasilnim zločinima. 758 00:50:03,101 --> 00:50:04,568 Uputit ću je. 759 00:50:08,606 --> 00:50:10,073 Još nešto? 760 00:50:12,377 --> 00:50:14,402 Još jedna stvar: 761 00:50:14,512 --> 00:50:18,312 Nitko ništa ne radi na ulici a da ja za to nisam prvi znao. 762 00:50:20,718 --> 00:50:22,515 Lanac zapovijedanja, detektive. 763 00:50:22,887 --> 00:50:25,617 Tako mi radimo stvari niz ovaj kraj hodnika. 764 00:50:31,229 --> 00:50:34,164 Ako te jebe u posjeti, odvesti njezinu guzicu na sud. 765 00:50:34,265 --> 00:50:35,630 Nije tako jednostavno, Bunk. 766 00:50:35,800 --> 00:50:39,463 Sudac mi daje tri od četiri vikenda, Još uvijek trebam da surađuje. 767 00:50:39,570 --> 00:50:41,003 Znaš, pomakni se... 768 00:50:42,173 --> 00:50:45,267 pa kad moram raditi preko vikenda, ona se mijenja sa mnom. 769 00:50:45,376 --> 00:50:47,844 Sudac mi daje tri vikenda, ali bez fleksibilnosti... 770 00:50:47,946 --> 00:50:49,436 I dalje gubim. 771 00:50:49,814 --> 00:50:53,147 - Vas dvoje ne možete razgovarati o ovome? -Ne. 772 00:50:54,619 --> 00:50:57,679 Kako uvijek imaš cijeli svijet ljut na tebe? 773 00:50:59,090 --> 00:51:01,923 Poznaješ Danielsa? Narkotici? 774 00:51:02,093 --> 00:51:04,755 -Što s njim? - On vodi ovaj detalj. 775 00:51:05,897 --> 00:51:08,832 - Pazi onda na dupe. - On je zmija? 776 00:51:09,000 --> 00:51:12,401 Ne, on nije to. Ali on je čovjek iz tvrtke. 777 00:51:12,804 --> 00:51:14,499 Znate, perspektiva. 778 00:51:15,106 --> 00:51:17,700 Vinova loza kaže sljedeći okrug otvoriti se je njegovo. 779 00:51:17,875 --> 00:51:19,399 Uži izbor za glavne? 780 00:51:20,211 --> 00:51:23,203 Crn je, još je mlad, nikoga nije naljutio. 781 00:51:23,848 --> 00:51:26,544 -Sranje, čak ima i diplomu prava. -Ne seri. 782 00:51:26,651 --> 00:51:31,054 -Sveučilište u Baltimoreu, ali ipak, znate. - On će sjebati ovu stvar s Barksdaleom. 783 00:51:31,522 --> 00:51:33,888 - Kako to? -Kupiti-propasti? 784 00:51:34,325 --> 00:51:38,125 - On piša u vjetar. - Već si zajebao, Jimmy. 785 00:51:38,596 --> 00:51:40,188 Vi ste to učinili. 786 00:51:41,933 --> 00:51:45,630 Osjećam se kao onaj drkadžija na kraju mosta na rijeci Kwai. 787 00:51:45,737 --> 00:51:49,400 -Koji sam kurac napravio? - Most čega? 788 00:51:49,707 --> 00:51:51,470 Niste gledali taj film? 789 00:51:52,844 --> 00:51:54,539 Sjeban sam. 790 00:51:58,616 --> 00:52:00,015 Jebem ti ja. 791 00:52:02,320 --> 00:52:05,050 Prokletstvo, natjerat ćeš me idi još jedan krug. 792 00:52:06,057 --> 00:52:07,888 Još dvije. 793 00:52:18,136 --> 00:52:21,196 - Sve je u igri. - Kažem da je bilo samo par dolara. 794 00:52:21,305 --> 00:52:23,865 -Nije u pitanju novac. -Ali jako smo ga sjebali. 795 00:52:24,242 --> 00:52:25,869 To je poruka, Dee. 796 00:52:27,478 --> 00:52:29,309 Ne smiješ pokazati slabost. 797 00:52:30,715 --> 00:52:32,546 - Ipak, kažem. -Što? 798 00:52:43,594 --> 00:52:44,686 Niz. 799 00:53:06,818 --> 00:53:10,117 Nisi ni pipnuo to piće. Želiš društvo? 800 00:53:11,222 --> 00:53:14,385 - Ja nisam nikakav John. - Dobro, jer ja nisam kurva. 801 00:53:15,426 --> 00:53:17,451 Nisam redovan gost, u redu? 802 00:53:17,562 --> 00:53:20,156 -Radim za Stringer. -Plaća te, zar ne? 803 00:53:22,266 --> 00:53:23,961 Hajde, časti me pićem. 804 00:53:26,637 --> 00:53:29,105 -Koliko? -20 dolara. 805 00:53:30,808 --> 00:53:32,105 Pijem polako. 806 00:53:37,181 --> 00:53:38,546 Možda drugi put. 807 00:53:53,564 --> 00:53:56,795 -Počasti me pićem, dušo? - Kako bi bilo da me počastiš pićem? 808 00:54:00,138 --> 00:54:02,299 Carla. Jedan ovdje. 809 00:54:26,631 --> 00:54:29,156 - Gdje si? -Gdje misliš? 810 00:54:32,937 --> 00:54:35,838 - Kasniš na posao? -Malo. 811 00:54:38,209 --> 00:54:41,042 -Koliko ti je ostalo? - Djevojko, molim te. 812 00:54:41,679 --> 00:54:45,809 -Deset stranica i sve bilješke. -Kada je rok? 813 00:54:46,250 --> 00:54:48,309 Sutra, početak nastave. 814 00:54:53,658 --> 00:54:55,285 Duga noć za tebe. 815 00:54:58,262 --> 00:54:59,786 Duga noć za mene. 816 00:55:04,936 --> 00:55:06,961 Pobrinut ću se i uzeti kavu. 817 00:55:17,348 --> 00:55:20,146 Pa se vozim skroz dolje do Liberty Roada... 818 00:55:20,251 --> 00:55:23,414 u 2:00 ujutro, u ponoćnu smjenu... 819 00:55:23,521 --> 00:55:26,615 Imao sam dva ubojstva i policijsku pucnjavu ići dolje, učiniti što? 820 00:55:26,824 --> 00:55:29,486 Da dobijem prokletog miša iz ormara u spavaćoj sobi moje žene. 821 00:55:29,594 --> 00:55:31,084 Možete li zamisliti to sranje? 822 00:55:31,963 --> 00:55:33,396 Pa što si učinio? 823 00:55:35,032 --> 00:55:36,021 Što ti misliš? 824 00:55:36,133 --> 00:55:39,159 Izvukao sam miša što sam brže mogao i odvezao se natrag na posao. 825 00:55:39,270 --> 00:55:40,862 Nisam mogao učiniti ništa drugo. 826 00:55:42,240 --> 00:55:45,573 Nadine je poludjela nad ovim malim poljskim mišem. 827 00:55:45,676 --> 00:55:47,610 Ona je gore na stolici i sranje kad dođem... 828 00:55:47,712 --> 00:55:49,577 Kao neki prokleti crtić. 829 00:55:50,314 --> 00:55:53,647 - Mislim, kako si uhvatio miša? - Uhvatiti ga? Zapalio sam mu dupe. 830 00:55:56,921 --> 00:55:58,388 Upucao si miša? 831 00:55:58,990 --> 00:56:00,457 Sa svojom devetkom? 832 00:56:00,858 --> 00:56:02,883 Prvi hitac ubio je cipelu moje žene. 833 00:56:03,628 --> 00:56:05,220 Uhvatio sam ga drugom. 834 00:56:12,637 --> 00:56:13,763 Što? 835 00:56:15,373 --> 00:56:17,500 Upucao si miša sa svojim službenim oružjem? 836 00:56:17,608 --> 00:56:18,666 Da. 837 00:56:19,810 --> 00:56:21,539 Što si učinio s lešinom? 838 00:56:21,646 --> 00:56:23,477 Očistio sam to, znaš. 839 00:56:23,648 --> 00:56:26,139 Razmišljao sam o odlasku taj mali drkadžija... 840 00:56:26,250 --> 00:56:28,081 kao upozorenje ostalima. 841 00:56:35,826 --> 00:56:37,191 Jebi me. 842 00:56:40,998 --> 00:56:45,492 3:30 je ujutro. Trebao bih biti rano olakšanje. 843 00:56:46,037 --> 00:56:49,803 Jimmy, čovječe, Moram se barem presvući, hajde. 844 00:56:50,408 --> 00:56:52,000 Ja ću odraditi ovaj slučaj. 845 00:56:55,146 --> 00:56:56,408 Što? 846 00:56:56,514 --> 00:56:59,950 Ja ću odraditi ovaj slučaj onako kako bi trebalo biti učinjeno. 847 00:57:00,584 --> 00:57:02,848 To je propast, Jimmy, uđi i izađi. 848 00:57:03,054 --> 00:57:04,885 -Jebi to. -Jimmy. 849 00:57:15,099 --> 00:57:16,794 Završimo noć. 850 00:57:40,858 --> 00:57:42,086 Bok, Bubbs. 851 00:57:44,495 --> 00:57:46,258 Mislio sam da si još uvijek zatvoren. 852 00:57:47,498 --> 00:57:48,658 Ne. 853 00:57:50,901 --> 00:57:52,596 Koliko dugo si kod kuće? 854 00:57:54,138 --> 00:57:55,605 Prošla su tri mjeseca. 855 00:57:57,141 --> 00:57:59,166 Ne pišeš, ne zoveš. 856 00:58:02,313 --> 00:58:03,746 tko je on 857 00:58:05,616 --> 00:58:06,844 prijatelj. 858 00:58:09,587 --> 00:58:11,214 Hoće li uspjeti? 859 00:58:17,628 --> 00:58:19,357 Još uvijek radiš droge? 860 00:58:22,366 --> 00:58:24,027 U centru grada, da. 861 00:58:27,004 --> 00:58:28,835 Imam nešto za tebe. 862 00:58:40,718 --> 00:58:43,448 -Posljednji poziv. -Jebati. 863 00:58:44,622 --> 00:58:47,682 Pronađeno tijelo. 200, blok Amity. 864 00:58:47,825 --> 00:58:49,850 Danas sam malo mršav, šefe. 865 00:58:50,394 --> 00:58:54,057 Cijeli tim je malo mršav, sjećaš se? 866 00:58:54,765 --> 00:58:58,428 Gubimo čovjeka budući da se vaš partner detaljizirao. 867 00:59:01,138 --> 00:59:03,038 Da. 868 00:59:04,341 --> 00:59:05,501 shvatio sam. 869 00:59:16,987 --> 00:59:18,215 Isus. 870 00:59:34,905 --> 00:59:37,396 - Kako si, Bobby? -Bunk, što se događa, čovječe? 871 00:59:38,542 --> 00:59:41,033 Dobili smo jedan ili dva hica u glavu. 872 00:59:41,512 --> 00:59:43,207 Nema svjedoka, nema osumnjičenih. 873 00:59:44,281 --> 00:59:46,215 Imaš čahuru .380 na tlu. 874 00:59:46,317 --> 00:59:48,410 Druže, učini mi uslugu, spakuj to za mene? 875 00:59:48,686 --> 00:59:51,814 Dakle, tko ga je pozvao? 876 00:59:52,156 --> 00:59:54,021 nitko 21 Post ga je pronašao. 877 00:59:54,692 --> 00:59:58,594 To je William Gant, 42, ne, 43 godine... 878 00:59:59,396 --> 01:00:00,829 adresa na Schroederu. 879 01:00:00,931 --> 01:00:03,161 -Imaš li slike? -Da, imamo ih. 880 01:00:03,267 --> 01:00:04,894 U redu, pustimo ga. 881 01:00:10,140 --> 01:00:12,870 G. Gant, vidite li čovjeka? prepoznao si... 882 01:00:12,977 --> 01:00:14,877 sjediti danas u sudnici? 883 01:00:15,813 --> 01:00:17,280 On je tamo. 884 01:00:18,280 --> 01:00:28,280 Preuzeto s www.AllSubs.org